Киргизско-русский словарь - жалтаң

1. запуганный, забитый, нерешительный; ненаходчивый;

жалтаң киши боязливый, несмелый человек;

жалкоо менен жалтаңдын, жанында даяр күбөөсу фольк. при лентяе и ненаходчивом (всегда) готов свидетель (посредник, заступник);

жалтаң-жалтаң карабоязливо оглядываться, боязливо поглядывать;

2. скользкий;

көк жалтаң муз чистый (с гладкой поверхностью) лёд, блестящий лёд;

көк жалтаң таш фольк. гладкий, скользкий камень;

көк зоонун башы көк жалтаң фольк. вершина синей скалы ярко-синяя;

ак жалтаң

1) ослепительно белый, белый-белый;

2) обледеневшая скала;

ак зоонун башы ак жалтаң, аңдабай басып тайгылдым фольк. вершина белой скалы скользкая и, неосторожно ступив, я поскользнулся.